三幕: とある料理屋の特別室 -- 4 尋問

Kommissarius mit zwei Wächtern treten auf. Alles rangiert sich, ihnen Platz zu machen.	［警部が警備員を二人伴って登場。全員が動いて、彼らの場所を作る。］
KOMMISSARIUS	警部
scharf	［鋭く］
Halt! Keiner rührt sich! Was ist los? Wer hat um Hilf’ geschrien? Wer hat Skandal gemacht?	止まれ！誰も動くな！何が起こっているのですか？誰が助けを求めたのですか？誰が騒動を起こしたのですか？
VALZACCHI	ヴァルツァッキ
zu Octavian	［オクタヴィアンへ］
Oh weh, was machen wir?	ああ、なんと、どうなるんだ？
OCTAVIAN	オクタヴィアン
Verlaß Er sich auf mich! und laß Er’s gehn, wie’s geht.	私に任せておきなさい！成り行きに任せなさい。
VALZACCHI	ヴァルツァッキ
Zu Euer Exzellenz Befehl.	閣下のお命じのままに。
BARON	男爵
auf ihn zu, mit der Sicherheit des großen Herrn	［警部へ向かって、貴族らしい自信をもって］
Is all’s in Ordnung jetzt. Bin mit ihm wohl zufrieden. Hab’ gleich erhofft, daß in Wien all’s wie am Schnürl geht.	今や万事秩序通り。君にはまったく満足しているよ。ウィーンではすべてがすらすらと運ぶと信じていたよ。
vergnügt	［楽しげに］
Schaff’ Er das Pack mir vom Hals. Ich will in Ruh’ soupieren.	このごろつきどもを私の前から厄介払いしてくれたまえ。私は静かに晩餐を取りたいのだ。
KOMMISSARIUS	警部
Wer ist der Herr? Was gibt dem Herrn Befugnis? Ist Er der Wirt?	御仁はどなたですか？御仁はなんの権限をお持ちですか？あなたが主人ですか？
Baron sperrt den Mund auf	［男爵はあんぐりと口を開く］
scharf	［鋭く］
Dann halt’ Er sich gefällig still und wart’ Er, bis man Ihn vernehmen wird.	それならばどうぞ静かに黙って、私が呼ぶまでお待ちください。
Baron retiriert sich etwas, perplex, beginnt nach seiner Perücke zu suchen, die in dem Tumult abhanden gekommen ist und unauffindbar bleibt.	［男爵は狼狽して少し下がり、自分のかつらを探し始める。かつらは喧騒の間になくなってしまっており、発見できないままである。］
KOMMISSARIUS	警部
setzt sich	［座る］
Die zwei Wächter nehmen hinter dem Kommissar Stellung	［二人の警備員は警部の後ろに陣取る］
Wo ist der Wirt?	主人は誰ですか？
WIRT	宿屋の主人
devot	［へりくだって］
Mich dem Herrn Oberkommissarius schönstens zu rekommandieren.	私めで。上級警部様にはまことによろしくお願い申し上げます。
KOMMISSARIUS	警部
Die Wirtschaft da rekommandiert Ihn schlecht. Bericht Er jetzt!	このごたごたではお宅の印象はよろしくありませんな。では報告を！
WIRT	宿屋の主人
Herr Kommissar!	警部様！
KOMMISSARIUS	警部
Von Anfang!	はじめから！
WIRT	宿屋の主人
Der Herr Baron -	男爵様が…
KOMMISSARIUS	警部
Der große Dicke da? Wo hat Er sein Paruckl?	あそこにいる大男かね？あなたのかつらはどうなさったのですか？
BARON	男爵
der die ganze Zeit gesucht hat	［この間ずっと探している］
Um das frag’ ich Ihn!	それは私が聞きたいよ！
WIRT	宿屋の主人
Das ist der Herr Baron von Lerchenau.	あちらはフォン・レルヒェナウ男爵様です。
KOMMISSARIUS	警部
Genügt nicht.	十分ではないな。
BARON	男爵
Was?	なに？
KOMMISSARIUS	警部
Hat Er Personen nahebei, die für Ihn Zeugnis geben?	誰かそばにあなたの立場を証明する者はいますか？
BARON	男爵
Gleich bei der Hand. Da. Mein Sekretär: ein Italiener.	すぐ手元に。そこに。私の秘書が。イタリア人です。
VALZACCHI	ヴァルツァッキ
wechelt mit Octavian einen Blick des Einverständnisses	［オクタヴィアンと合意の目配せを交わす］
Ick excusier mick. Ick weiß nix. Die Herr kann sein Baron, kann sein auch nit. Ick weiß von nix.	申し訳ございませんが、ワタクシは何も知りません。こちらのトノは男爵かもしれませんし、そうではないかもしれません。ワタクシはなんにも知りません。
Octavian, der bisher ruhig rechts gestanden, tut nun, als ob er in Verzweiflung hin und her irrend, den Ausweg nicht fände und das Fenster für eine Ausgangstür hält	［オクタヴィアンはここまで静かにじっとたっていたが、ここにきて、あたかも、絶望してあちこちとさまよい、出口を見つけられずに窓を出口の扉と勘違いしたかのように振る舞う。］
BARON	男爵
außer sich	［我を忘れて］
Das ist doch stark. Wällisches Luder, falsches!	これはなんともひどい。イタリアの悪党め、うそだ！
KOMMISSARIUS	警部
zum Baron, scharf	［男爵へ、鋭く］
Fürs erste moderier’ Er sich!	ご自身のために、慎んだほうがよいですぞ！
OCTAVIAN	オクタヴィアン
Oh mein Gott, in die Erd’n möcht ich sinken! Heilige Mutter vom Maria Tafer’l!	ああ、神様、土の中に入ってしまいたいわ！マリアターフルの聖母様！
KOMMISSARIUS	警部
Wer ist dort die junge Person?	そちらのその若い人は誰ですか？
BARON	男爵
Die? Niemand. Sie steht unter meiner Protektion.	彼女？誰でもないよ。彼女は私の保護下にある。
KOMMISSARIUS	警部
Er selber wird bald eine Protektion sehr nötig haben. Wer ist das junge Ding, was macht Sie hier?	あなたご自身が今現在保護を極めて必要としているのですよ。あの若い子は誰ですか、ここで何をしているのですか？
blickt um sich	［見回す］
ここからカットして "Is die Jungfer Faninal, Sophia Anna Barbara"まで飛ばす場合がある。
Ich will nicht hoffen, daß Er ein gottverdammter Debauchierer und Verführer ist! Da könnt’s Ihm schlecht ergehn. Wie kommt Er zu dem Mädel? Antwort will ich!	あなたが神に呪われた放蕩者で誘惑者であるとは望みたくないですな。そうですと、あなたはかなり悪い立場に置かれますぞ。あなたはこのお嬢さんをどうやって知ったのですか。答えを求めます！
OCTAVIAN	オクタヴィアン
I geh ins Wasser!	水の中に身を投げるわ！
rennt gegen den Alkofen, wie um zu flüchten, und reißt den Vorhang auf, sodaß man das Bett friedlich beleuchtet dastehen sieht.	［逃げようとする振りをしてアルコーヴへ駆け寄り、カーテンを引き開ける。そのため、ベッドがそこにあり、遮るものなく光があたっているのが見える。］
KOMMISSARIUS	警部
erhebt sich	［立ち上がる］
Herr Wirt, was seh ich da? Was für ein Handwerk treibt denn Er?	ご主人、これはなんですか？あなたはなんの商売をしているのですか？
WIRT	宿屋の主人
verlegen	［途方にくれて］
Wenn ich Personen von Stand zum Speisen oder Nachtmahl hab’.....	身分のある方々がお食事やお夕食を取られる時には……
KOMMISSARIUS	警部
Halt’ Er den Mund. Ihn nehm’ ich später vor.	口を閉じなさい。あなたには後で聞こう。
zum Baron	［男爵へ］
Jetzt zähl’ ich noch bis drei, dann will ich wissen, wie Er da zu dem jungen Bürgermädchen kommt! Ich will nicht hoffen, daß Er sich einer falschen Aussag’ wird unterfangen.	今から三まで数えます。そうしたら、あなたがこの町のお嬢さんとどうやって知り合ったのか、お聞かせ願いましょう。嘘の証言をしようなどとお考えにならないように願います。
Wirt und Valzacchi deuten dem Baron durch Geberden die Gefährlichkeit der Situation und die Wichtigkeit seiner Aussage an.	［主人とヴァルツァッキが手振りで男爵に状況の危険性とその証言の持つ重要性を示す。］
BARON	男爵
Baron winkt ihnen mit Sicherheit, sich auf ihn zu verlassen, er sei kein heuriger Has.	［男爵は彼らに向かって、自信をもって、自分に任せるように、自分はこういうことに慣れている（新米ではない）ことを合図する。］
Wird wohl kein Anstand sein bei Ihm, Herr Kommissar, wenn eine Standsperson mit seiner ihm verlobten Braut um neune Abends ein Souper einnehmen tut.	あなたは礼儀をご存知ないようだね、警部殿、身分ある者が婚約者と夜の九時に晩餐を一緒にとろうとしているところなのだよ。
blickt um sich, die Wirkung seiner schlauen Aussage abzuwarten	［周りをちらりと見て、自分の機転の効いた証言のききめを待つ］
KOMMISSARIUS	警部
Das wäre Seine Braut? Geb’ Er den Namen an vom Vater und’s Logis. Wenn seine Angab’ stimmt mag Er sich mit der Jungfer retirieren!	あちらがあなたの許嫁なのですか？それではその父親の名前と住居を言ってください。あなたの申告が正しいとわかれば、お嬢さんと一緒に行ってかまいません。
BARON	男爵
Ich bin wahrhaftig nicht gewohnt, in dieser Weise -	私はこういうやり方には全く慣れていないんだ…
KOMMISSARIUS	警部
scharf	［鋭く］
Mach’ Er sein’ Aussag’ oder ich zieh andre Saiten auf.	証言をしなさい、そうでないならもっと厳しくせざるを得ませんぞ。
BARON	男爵
Werd nicht mankieren.	答えは欠かしませんよ。
schnell	［急いで］
Is die Jungfer Faninal, Sophia Anna Barbara, ehliche Tochter des wohlgeborenen Herrn von Faninal, wohnhaft im Hof  im eigen Palais.	ファニナル嬢です。ゾフィア・アンナ・バルバラ、生まれ高貴なるフォン・ファニナル殿の嫡出女であり、ホーフの自分の館に住んでおります。
An der Tür haben sich Gasthofpersonal, andere Gäste, auch einige der Musiker aus dem anderen Zimmer neugierig angesammelt.	［扉の前には宿屋の従業員や、他の客、数人の演奏家が他の部屋から野次馬に集まってきている。］